1
00:00:10,785 --> 00:00:13,345
(ရွတ်ဆို)

2
00:00:14,065 --> 00:00:16,385
(ရွတ်ဆို)

3
00:00:16,665 --> 00:00:18,705
(ရွတ်ဆို)

4
00:00:39,745 --> 00:00:44,625
မင်းသားကို ရပြီလား
သာသနာ့လုပ်ငန်းခွင်ဝင်မလား?

5
00:00:45,265 --> 00:00:47,145
မိသားစုအလုပ်တစ်ခုပါ။

6
00:00:48,185 --> 00:00:50,025
သူမဟုတ်ရင် ဘယ်သူလုပ်မှာလဲ။

7
00:00:50,465 --> 00:00:52,745
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတွေ လုပ်မလား။

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,385
ဈာပနလည်း ရွတ်တယ်။

9
00:01:02,385 --> 00:01:04,265
ရေအိုးကို ပေးပါ။

10
00:01:12,425 --> 00:01:15,225
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။

11
00:01:28,745 --> 00:01:30,585
'ပုရောဟိတ်က ရေထဲကျသွားတယ်။'

12
00:01:30,665 --> 00:01:32,585
'အိုး မဟုတ်ဘူး! သူလဲကျသွားတယ်!
လှေကို ကမ်းနားသို့ ယူလော့။

13
00:04:11,825 --> 00:04:14,665
'ကွာခြားချက်တော့ ရှိတယ်။
အသေကောင်၊

14
00:04:15,705 --> 00:04:17,825
သေသောသူသည် စကားပြောနိုင်သည်။

15
00:04:19,705 --> 00:04:22,505
မင်းတို့တွေ ဘာတွေတွေးနေလဲ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါက စကားလုံးကစားတာမဟုတ်ပါဘူး။

16
00:04:23,425 --> 00:04:25,465
သေဆုံးတာတွေ
ပုံပြင်များစုစည်းမှု

17
00:04:25,545 --> 00:04:27,065
ကြားဖို့စောင့်နေတယ်။

18
00:04:27,185 --> 00:04:30,465
နားထောင်လေလေ၊
များများပြောကြလိမ့်မယ်။

19
00:04:30,545 --> 00:04:33,305
မကြာမီ၊
သူတို့ကိုယ်တိုင်က မင်းကိုပြောလိမ့်မယ်။

20
00:04:33,385 --> 00:04:36,065
သူတို့ ဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

21
00:04:37,505 --> 00:04:39,625
ခွင့်လွှတ်ပါ ပါမောက္ခ Nair။
- ဟုတ်တယ်?

22
00:04:39,825 --> 00:04:41,545
မင်း မှုခင်းဆေးပညာမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

23
00:04:41,625 --> 00:04:44,385
ဒါဆို...မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
ပြီး​တော့ သင်​ကြား​ပေးမလား။

24
00:04:48,185 --> 00:04:50,705
အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။
ငါ့ဘဝအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

25
00:04:51,585 --> 00:04:53,825
ဒီတော့ ငါပြောနေတာ၊
သေသောသူသည် စကားပြောတတ်၏။

26
00:04:54,145 --> 00:04:57,905
ပြီးတော့ ဒီဘာသာစကားက ဘာလဲ။
Forensic Science လို့ခေါ်တယ်။

27
00:04:58,265 --> 00:05:01,825
သိပ္ပံလို့ခေါ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မျှတမှုတစ်ခုပါပဲ။

28
00:05:02,425 --> 00:05:05,585
သိပ္ပံပညာနှင့် အသိတရားအကြား။

29
00:05:09,465 --> 00:05:11,185
လက်ကျန်ကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

30
00:05:25,305 --> 00:05:26,625
မဟုတ်ဘူး!

31
00:05:28,425 --> 00:05:31,065
စလာသည်။
ငါ့အလုပ်ကဒီမှာဘဲ။

32
00:05:31,345 --> 00:05:32,985
ဖိအားတွေအများကြီးအောက်မှာနေတယ်။

33
00:05:33,705 --> 00:05:35,745
Arjun ငါလည်း မြင်ဖူးတယ်။
လူသေအလောင်းတွေ အများကြီးပဲ။

34
00:05:35,825 --> 00:05:37,585
အသက် 35 ပဲရှိသေးတဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။
လုံလောက်ပြီပေါ့။

35
00:05:38,025 --> 00:05:42,065
တကယ်လား? အဲဒါတွေကို သင်ပြခဲ့သလား
အတန်းထဲမှာ မင်းရဲ့မိသားစုအယ်လ်ဘမ်?

36
00:05:42,985 --> 00:05:45,225
ဒါကျွန်တော်သိပါတယ်။
တခြားဘာလုပ်လို့ရမလဲ။ - ကောင်းပြီ။

37
00:05:45,545 --> 00:05:47,545
တစ်ပုလင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
single malt ၏?

38
00:05:48,825 --> 00:05:52,505
မင်းငါ့ကို လာဘ်ထိုးနေတာလား။
- ငါတို့ အိန္ဒိယလူမျိုးတွေ အချင်းချင်း ကူညီသင့်တယ်။

39
00:05:52,585 --> 00:05:54,945
အမေရိကန်တွေလည်း ဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။
အတူတူ လစာရကြတယ်!

40
00:05:55,025 --> 00:05:56,705
နာတာလီနှင့် စကားပြောပါ။
သူမ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

41
00:05:56,945 --> 00:05:58,905
ကောင်းပြီ၊ သူမကဘာလဲ
အတိအကျ၊

42
00:06:01,265 --> 00:06:03,505
နှစ်ခါကွဲပြီးပြီ။
သတိထားပါ။

43
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
ဝီလျံမြို့တော်ဝန်၊ အသက် ၅၅ နှစ်။

44
00:06:10,065 --> 00:06:12,985
အိမ်ထောင်ကျတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ သူပဲလေ။

45
00:06:16,065 --> 00:06:18,345
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ အဆင်ပြေလား။
- ကောင်းပြီ။

46
00:06:19,265 --> 00:06:21,585
ဒါကို ဇနီးသည်က တွေ့တယ်။
အခန်းထဲကို ဝင်လာတုန်းက လမ်းစ။

47
00:06:22,865 --> 00:06:24,825
သူသည် အနည်းငယ် သွေးပေါင်ကျနေပါသည်။

48
00:06:25,425 --> 00:06:27,225
သူ့ ကိုလက်စထရောလည်း ပါနေတယ်။
မြင့်မားသောအဆုံးတွင်။

49
00:06:27,385 --> 00:06:29,225
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သံသယ
နှလုံးရပ်ခြင်းသို့သော်

50
00:06:29,305 --> 00:06:31,505
ဇနီးသည်က လက်ခံရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
- ကောင်းပြီ။

51
00:06:31,785 --> 00:06:34,425
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒီအရွက်တွေ
သူမကို သံသယအဖြစ်နဲ့ ထွက်လာတယ်။

52
00:06:34,785 --> 00:06:36,345
သဘာဝအတိုင်း နှလုံးရပ်ခြင်း၊

53
00:06:36,425 --> 00:06:39,225
နှလုံးသည် လည်ပတ်ရန် ရုန်းကန်နေရသည်။
ခန္ဓာကိုယ်မှတဆင့်သွေး။

54
00:06:39,305 --> 00:06:42,425
အရံတစ်ရှူးများကို အပေါ်မှကြည့်ပါ။
ဒီမှာ သွေးအားနည်းတာကို တွေ့ရတယ်။

55
00:06:43,305 --> 00:06:46,225
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ဆိုလိုသည်မှာ
သူ့နှလုံး ရုတ်တရက် ရပ်တန့်သွားသည်။

56
00:06:49,425 --> 00:06:50,945
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ တစ်ချို့က မြင်တယ်။

57
00:06:51,025 --> 00:06:53,145
အစာအိမ်နှင့်အူလမ်းကြောင်းအပြောင်းအလဲများ
အလောင်းခွဲစိတ်မှု၌။

58
00:06:53,985 --> 00:06:56,025
သူ့ရဲ့ အစားအသောက် အလေ့အထက ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်ပါဘူး ။

59
00:06:57,265 --> 00:06:59,905
အဆိပ်ဗေဒ အစီရင်ခံစာ
- လုပ်ငန်းများလုပ်ဆောင်နေသော်လည်း၊

60
00:07:00,105 --> 00:07:02,225
Sam က ဘာမှမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

61
00:07:08,065 --> 00:07:09,425
လူသတ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

62
00:07:09,585 --> 00:07:11,905
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

63
00:07:11,985 --> 00:07:14,425
ခန္ဓာကိုယ်တွင် ricin ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။
နှင့် aconite ။ ကျွန်ုပ်၏လောင်းကြေးမှာ အက်ဆစ်ဖြစ်သည်။

64
00:07:14,505 --> 00:07:17,425
၎င်းသည် တောင်အမေရိကအပင်ဖြစ်သည်။
အသီးသည် ကန်စွန်းဥနှင့်တူသည်။

65
00:07:17,745 --> 00:07:20,865
သူ့မီးဖိုချောင်ထဲကို ဘယ်သူဝင်သွားလဲဆိုတာ စစ်ဆေးပါ။
Delivery boy, chef, ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်။

66
00:07:20,945 --> 00:07:23,065
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က လက်တင်နို၊
ဒါ မင်းရဲ့ကောင်ပဲ။

67
00:07:23,145 --> 00:07:25,705
ပိုချက်တီနို? - အဲဒါ တောင်ပိုင်း
အမေရိကန်အပင်၊ ရီစရာ။

68
00:07:26,745 --> 00:07:28,785
ဉာဏ်ကြီးရှင်။ ကျေးဇူးပါ။
- နောက်တစ်ခု။

69
00:07:29,265 --> 00:07:32,985
ပျားရည်တစ်မျိုးတည်း မလိုချင်ဘူး။
အခု ငါက ဘိုင်ကောင် ပိုဆန်တယ်။

70
00:07:33,065 --> 00:07:35,545
ရပြီ သူငယ်ချင်း။ ကျေးဇူးပါ။

71
00:10:22,065 --> 00:10:23,585
မင်္ဂလာပါ
- ဟေး။

72
00:10:27,545 --> 00:10:29,025
မင်းဒီနေ့ အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ်။

73
00:10:29,265 --> 00:10:31,465
Arjun ​ရောက်​လာသည်​။
သူအကူအညီတစ်ခုခုလိုချင်တယ်။

74
00:10:32,545 --> 00:10:35,145
သူ့အပေါ်မှာ မမျှော်လင့်ဘူး။
အချစ်ရေး ပျက်ကွက်ခြင်း။

75
00:10:36,705 --> 00:10:39,225
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက သိပ်မကောင်းဘူး။
- တကယ်လား?

76
00:10:42,785 --> 00:10:44,345
အစားအသောက်က မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

77
00:10:46,185 --> 00:10:47,465
ငါတကယ်ဗိုက်မဆာဘူး။

78
00:11:01,865 --> 00:11:03,225
ဟုတ်ပြီ

79
00:11:03,785 --> 00:11:05,065
ဟိုမှာ။

80
00:11:10,945 --> 00:11:12,785
အခုပြောပြပါ၊ မင်းရဲ့နေ့ ဘယ်လိုလဲ။

81
00:11:13,305 --> 00:11:14,345
အဆင်ပြေပါတယ်။

82
00:11:15,065 --> 00:11:16,545
မင်းအတွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။
Riya အိပ်ပျော်သွားပြီလား

83
00:11:17,825 --> 00:11:19,945
ဟုတ်တယ် Riya အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ငါ့နေ့ကောင်းခဲ့တယ်။

84
00:11:20,305 --> 00:11:21,985
Riya ရဲ့ အိမ်စာတွေ ပြီးသွားပြီ၊

85
00:11:22,185 --> 00:11:23,545
သူ့အိတ်ကို ထုပ်ပိုး၊

86
00:11:23,825 --> 00:11:26,185
ပန်းကန်ဆေး၊
အဝတ်တွေလုပ်တယ်။

87
00:11:26,745 --> 00:11:28,785
ပြောချင်တာလား။
အချစ်ရေးတစ်ခုခု?

88
00:11:30,825 --> 00:11:31,985
မင်းကိုချစ်တယ်။

89
00:11:34,185 --> 00:11:35,505
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

90
00:11:41,145 --> 00:11:42,385
ဒီနေ့သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

91
00:11:44,065 --> 00:11:45,265
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

92
00:11:46,065 --> 00:11:47,345
ဒီလိုပဲ ဟောပြောပွဲတွေ လုပ်ဖူးတယ်၊

93
00:11:47,425 --> 00:11:49,145
ဒီလိုပဲ မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းတွေ၊

94
00:11:49,625 --> 00:11:52,025
*** ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ဘဝ နဲ့ အတူတူပါပဲ ။

95
00:11:53,865 --> 00:11:55,065
နီခီ၊

96
00:11:55,825 --> 00:11:58,665
မင်းဘာလို့အမြဲလုပ်တာလဲ။
မင်းအလုပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပုခက်

97
00:11:59,545 --> 00:12:01,425
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုမဟုတ်လား

98
00:12:01,745 --> 00:12:04,225
သင်ရွေးချယ်ခဲ့တာမို့ အခုပဲ ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။

99
00:12:04,825 --> 00:12:06,225
နီနာ မဟုတ်လား။

100
00:12:08,385 --> 00:12:11,305
မေ့လိုက်ပါ။
ဒါကို ဆွေးနွေးရတာ ပျင်းတယ်။

101
00:12:11,505 --> 00:12:14,465
တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ။
ငါတောင်မှ ပင်ပန်းတယ်။

102
00:12:18,065 --> 00:12:19,705
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေတုန်းပဲ။

103
00:12:21,025 --> 00:12:23,185
နီနာ၊ အမှန်တရား၊

104
00:12:23,625 --> 00:12:25,425
ငါ ဒါကို ရွေးခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်ဘဝ။

105
00:12:26,505 --> 00:12:28,585
လူမိုက်တချို့ကို စာသင်ပေးတယ်။
ငါ့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

106
00:12:29,225 --> 00:12:32,625
ငါက တခြားသူရဲ့ဘဝနဲ့ နေခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ နေ့ရက်တိုင်း

107
00:12:35,305 --> 00:12:37,945
Y-ငါ့ခေါ်တာ မင်းသိလား...
- လူသေကောင်များ။

108
00:12:40,345 --> 00:12:42,705
အဲဒါ မင်းလွမ်းတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

109
00:12:43,625 --> 00:12:45,305
မင်းသူတို့အနားမှာ ရှိနေရတာကို ကြိုက်တယ်။

110
00:12:45,465 --> 00:12:47,265
ပထမ CBI၊ ထို့နောက် FBI။

111
00:12:47,425 --> 00:12:48,705
လုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

112
00:12:49,025 --> 00:12:50,945
သင့်မိသားစုစရိတ်ပင်။

113
00:12:53,865 --> 00:12:55,505
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

114
00:12:55,585 --> 00:12:57,225
မဟုတ်ဘူး Nikhil ရှုပ်ထွေးခဲ့သည်။

115
00:12:57,305 --> 00:12:58,905
Riya ရှိတုန်းကပေါ့။
ခြောက်လရှိပါပြီ။

116
00:12:59,185 --> 00:13:01,505
မင်းက အပြင်မှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် ၁၀ ရက်။

117
00:13:01,905 --> 00:13:04,505
ရီယာကို ဂရုစိုက်ဖူးတယ်။
ငါ့အလုပ်ကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

118
00:13:04,585 --> 00:13:06,505
အဲဒါကြောင့် ထားခဲ့တာ။
ဒီလိုလုပ်တော့တာပဲ။

119
00:13:06,745 --> 00:13:08,745
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်က ဒီမှာပဲရှိတယ်၊ နီခယ်။

120
00:13:09,025 --> 00:13:10,505
ကာယကံသာ။

121
00:13:10,585 --> 00:13:12,745
အလွန်အကျွံမတုံ့ပြန်ပါနှင့်...
- မင်းရဲ့ဝိညာဉ်က ဒီမှာတောင် မရှိတော့ဘူး။

122
00:13:12,825 --> 00:13:15,825
နင်အရမ်းတုံ့ပြန်နေတယ် Naina
- အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော် တုံ့ပြန်ပါတယ်။

123
00:13:16,665 --> 00:13:19,065
သင်? သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်။

124
00:13:19,825 --> 00:13:22,625
အသက်မရှင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းလိုပဲ ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ။

125
00:13:22,705 --> 00:13:24,265
ဆက်မသင်ပေးနိုင်ဘူး။

126
00:13:24,345 --> 00:13:26,505
ရွှင်လန်းပါစေ။
ငါစိတ်ပျက်မယ်! - Nikhil!

127
00:13:26,745 --> 00:13:28,145
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

128
00:13:28,705 --> 00:13:30,705
Riya အိပ်ပျော်နေတယ်။
တခြားအခန်းမှာ။

129
00:13:32,665 --> 00:13:36,465
အနည်းဆုံးတော့... ဟေး ချစ်တို့ရေ။

130
00:13:37,225 --> 00:13:39,545
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းဘာလို့မအိပ်သေးတာလဲ။

131
00:13:40,865 --> 00:13:42,625
ကိုကိုးက အိပ်မပျော်ဘူး။

132
00:13:42,705 --> 00:13:44,825
ဪ Coco အိပ်မပျော်ဘူးလား။

133
00:13:44,985 --> 00:13:47,425
ဒါပဲပေါ့။
မင်းအဖေနဲ့ငါ...

134
00:13:50,025 --> 00:13:53,825
လာပါ။ မင်းကို ငါထားမယ်။
ပြီးတော့ Coco အိပ်ရာဝင်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

135
00:14:13,145 --> 00:14:14,305
အဆင်ပြေပါတယ်။

136
00:14:14,625 --> 00:14:16,465
နှစ်ယောက်စလုံး လဲကျလိမ့်မယ်။
မကြာခင် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

137
00:14:16,945 --> 00:14:19,945
ဒါပေမယ့် Coco က ဘာ့ကြောင့် လုပ်နေတာလဲ။
ဒီနေ့ ဒီလမ်းလား?

138
00:14:20,265 --> 00:14:21,625
ကလေးကြောင့်...

139
00:14:22,945 --> 00:14:24,225
ကလေးဆိုတော့၊

140
00:14:24,465 --> 00:14:26,865
လူနှစ်ယောက်ချစ်တဲ့အခါ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အများကြီး

141
00:14:27,065 --> 00:14:29,065
အများကြီးရှိသည်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျှော်လင့်ချက်တွေ၊

142
00:14:29,585 --> 00:14:32,705
တစ်ခါတစ်လေ ရန်ဖြစ်ကြတယ်။
အချင်းချင်း။

143
00:14:33,145 --> 00:14:37,185
ဒါပေမယ့် မေမေ၊ ဘာလို့ Coco ဖြစ်တာလဲ။
လူဆိုးဖြစ်နေလား?

144
00:14:38,985 --> 00:14:42,505
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Riya က မရှိဘူး။
လူကောင်း သို့မဟုတ် လူဆိုး။

145
00:14:43,305 --> 00:14:45,185
ကောင်းတာတွေပဲ ရှိတယ်။
နေ့ရက်များနှင့် ဆိုးရွားသောနေ့များ။

146
00:14:46,705 --> 00:14:49,265
ပြီးတော့ လူနှစ်ယောက်
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပ်ချစ်ကြတယ်၊

147
00:14:49,985 --> 00:14:51,625
သူတို့ အချင်းချင်း ပြောလို့ရတယ်။

148
00:14:52,585 --> 00:14:54,065
ဆိုးသောနေ့ကို ကြုံကြပြီ။

149
00:14:56,625 --> 00:15:00,065
နားထောင်ပါ၊ Coco ၏ဖြစ်နိုင်သည်။
တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်ပါစေ။

150
00:15:01,825 --> 00:15:03,265
ပြီးတော့ သူမက မင်းကိုပြောတယ် ဟုတ်လား။

151
00:15:05,865 --> 00:15:08,185
ဆိုလိုတာက Coco ကို ချစ်တယ်။
မင်းအရမ်းကြိုက်တယ်။

152
00:15:10,545 --> 00:15:11,985
အရမ်း အရမ်းကြိုက်တယ်။

153
00:15:50,025 --> 00:15:51,345
ဧရိယာကို ပိတ်ဆို့ထားလိုက်ပါ။

154
00:15:52,025 --> 00:15:53,425
မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့ကို ခေါ်ပါ။

155
00:15:55,785 --> 00:15:58,425
အဲဒီ mask က ဘာပါလဲ။
- 'မင်္ဂလာပါ! ထိန်းချုပ်ခန်း။

156
00:15:58,705 --> 00:16:01,425
''ကျေးဇူးပြုပြီး မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့ကို ပို့ပေးပါ။
ဟုတ်ကဲ့ တည်နေရာကို ပို့ပေးပါ့မယ်။'

157
00:16:03,985 --> 00:16:05,705
‘‘ပွဲပြီးပြီ။
စိတ်ဝင်စားစရာအလှည့်။'

158
00:16:19,345 --> 00:16:21,225
Yuck!
- Riya

159
00:16:30,305 --> 00:16:32,625
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ် Riya။

160
00:16:40,585 --> 00:16:43,625
'Silver 33၊ ဝင်ပါ!'

161
00:16:48,265 --> 00:16:49,505
'သေချာ ကောက်ယူ!'

162
00:16:50,025 --> 00:16:52,425
'မပျက်စီးသင့်ဘူး။
သတိထားပါ!'

163
00:16:53,625 --> 00:16:55,625
'သတိထားပါ!'

164
00:17:07,025 --> 00:17:08,665
အို ဘုရားသခင်။

165
00:17:11,265 --> 00:17:13,225
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
မြင်ဖို့ကျန်ခဲ့တယ်။

166
00:17:14,425 --> 00:17:16,345
ကျွန်ုပ်၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း 15 နှစ်တွင်။

167
00:17:16,905 --> 00:17:19,665
ကျွန်တော်တောင် မမြင်ဖူးဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ပေါ့ခင်ဗျာ။

168
00:17:20,985 --> 00:17:22,265
မင်းက ကလေးပဲရှိသေးတာ။

169
00:17:22,825 --> 00:17:25,585
မြင်စရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။
အလုပ်သွားပါ။

170
00:17:27,225 --> 00:17:28,545
***

171
00:17:33,745 --> 00:17:35,745
ကြည့်လိုက်ရင်၊
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီထင်လဲ။

172
00:17:35,825 --> 00:17:37,145
သခင်၊

173
00:17:37,225 --> 00:17:39,345
ဒီဧရိယာအောက်မှာ
ဒေလီရဲဌာန။

174
00:17:39,425 --> 00:17:41,025
စီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်မှာ ရှိတယ်။
ဒေလီရဲ.

175
00:17:41,585 --> 00:17:44,345
ငါ Vinod Chautala ပါ။

176
00:17:44,425 --> 00:17:46,385
ဒေလီရဲတပ်ဖွဲ့ထံမှ
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှု။

177
00:17:46,465 --> 00:17:48,345
ကြွားဝါခြင်း မပြုပါနှင့်
ဒေလီရဲ.

178
00:17:49,225 --> 00:17:51,385
ဘာလဲဆိုတာကို နားလည်စေချင်တယ်။
တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ - ဟုတ်ကဲ့။

179
00:17:51,625 --> 00:17:53,065
ဟိုမှာ အဲဒီလူကို တွေ့လား

180
00:17:53,545 --> 00:17:54,905
ဟုတ်ကဲ့။
- ဝတ်စုံထဲမှာ။ - ဟုတ်ကဲ့။

181
00:17:55,065 --> 00:17:56,985
ဘာတွေလဲဆိုတာ သူရှင်းပြမယ်။
သင်၏တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်။

182
00:17:57,225 --> 00:17:59,505
အဲဒါ ခင်ဗျာ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာရှင့် ဝတ်စုံကို ဝတ်လေ့ရှိပါတယ်။

183
00:17:59,905 --> 00:18:01,905
ပြီးတော့ သူနဲ့ စကားပြောမယ်။

184
00:18:05,345 --> 00:18:06,585
စလာသည်။

185
00:18:06,665 --> 00:18:09,465
နောက်မှ သူ့အကြောင်းပြောမယ်...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

186
00:18:10,505 --> 00:18:12,345
သခင်၊ ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။ ဟုတ်ပြီ

187
00:18:13,945 --> 00:18:15,825
ဟုတ်လား?
- သခင်၊ ဒီဒေသ

188
00:18:15,905 --> 00:18:17,945
စီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်တွင် ရှိသည်။
ဒေလီရဲ

189
00:18:18,025 --> 00:18:20,505
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အဖွဲ့ကလည်း ဝင်စွက်ဖက်တယ်။

190
00:18:20,585 --> 00:18:23,065
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်
- သူတို့က ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။

191
00:18:24,065 --> 00:18:25,145
သူတို့က အဲဒါကို သိမ်းပိုက်တယ်။

192
00:18:25,585 --> 00:18:26,905
အဲဒါမှားတယ်။

193
00:18:26,985 --> 00:18:29,745
DPSE Act, 1946, ပုဒ်မ သုံး၊

194
00:18:29,825 --> 00:18:31,905
ပြည်ထောင်စုနယ်မြေ၊
ငါတို့ရပ်နေတဲ့နေရာ၊

195
00:18:32,225 --> 00:18:33,825
ရာဇဝတ်မှု မည်မျှပင်ရှိပါစေ၊

196
00:18:34,105 --> 00:18:36,425
CBI က တိုက်ရိုက်လုပ်လို့ရတယ်။
စွက်ဖက်ပါ။

197
00:18:37,545 --> 00:18:39,425
စာရွက်တွေ ပို့ပေးမယ်။
ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာနမှတဆင့်

198
00:18:40,945 --> 00:18:43,065
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းလုပ်တယ်။

199
00:18:43,665 --> 00:18:45,145
မင်းဒီကိုရောက်နေပြီဆိုတော့၊

200
00:18:45,425 --> 00:18:47,305
ငါတို့အတွက် လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

201
00:18:49,105 --> 00:18:51,665
'သတိ! ပြင်ဆင်ကြပါစို့
ခန္ဓာကိုယ်ကို ရွှေ့ဖို့၊

202
00:19:11,545 --> 00:19:13,985
'Project Equilibrium၊
အပိုင်း ၂၁။'

203
00:19:14,065 --> 00:19:15,385
'သာသနာ့မျက်နှာစာ'

204
00:19:15,465 --> 00:19:18,305
'ဘီစီ ၅ ရာစု၊
ဂရိဒဿနပညာရှင် Diagoras'

205
00:19:18,385 --> 00:19:20,905
'အဆိပ်ခတ်ခံရတယ်။
ဘာသာရေးကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခြင်း

206
00:19:21,425 --> 00:19:23,025
'Mansur Al-Hallaj ကပြောပါတယ်'

207
00:19:23,185 --> 00:19:25,985
'Ana 'l-Haqq ငါဟာ အမှန်တရား'၊
ကွပ်မျက်ခံရတယ်။'

208
00:19:26,185 --> 00:19:27,905
'ပြီးတော့ Kazimierz Lyszczynski၊
ဘယ်သူရေးလဲ''

209
00:19:27,985 --> 00:19:29,545
'ဘုရားသခင်မရှိခြင်းအကြောင်း'

210
00:19:29,625 --> 00:19:32,705
'သူ့ရဲ့ လျှာကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
လမ်းလယ်မှာ ကွပ်မျက်တယ်။

211
00:19:32,865 --> 00:19:34,465
'ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှ ဘာသာတရားများ'

212
00:19:34,545 --> 00:19:36,945
'ဖြောင့်မတ်ခြင်း' ဖြစ်လေ၏။
ကွပ်မျက်ခြင်း ဖြင့် ဖော်ပြခြင်း၊

213
00:19:37,145 --> 00:19:39,105
'ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း စစ်ပွဲများ'

214
00:19:39,185 --> 00:19:40,705
'ရက်စက်မှုသက်သက်'၊

215
00:19:41,585 --> 00:19:43,465
'အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
2000 နှစ်ကတည်းက၊

216
00:19:43,625 --> 00:19:45,345
'ဒီလိုပဲ ဖြစ်သွားတာ။
ဒီနေ့ရော။'

217
00:19:45,985 --> 00:19:48,785
'ကုသိုလ်၊
ဘယ်ယူရမလဲ''

218
00:19:48,865 --> 00:19:50,465
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ငြိမ်းချမ်းမှု၊

219
00:19:51,025 --> 00:19:54,905
' ငါတို့ကလွဲလို့ ဘာမှ မပေးဖူးဘူး။
ကွဲပြားမှု၊ အကြမ်းဖက်မှု နှင့် ပရမ်းပတာ ၊

220
00:20:15,505 --> 00:20:17,585
မင်္ဂလာပါ Nusrat။
- ဆရာ။

221
00:20:17,985 --> 00:20:20,705
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ - ညနေမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောင်းတာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

222
00:20:21,385 --> 00:20:22,665
ခန္ဓာကိုယ်ကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့တာလား။

223
00:20:23,505 --> 00:20:24,745
အချိန်တစ်ခုတော့ ကြာလိမ့်မယ် ခင်ဗျာ။

224
00:20:24,825 --> 00:20:26,905
ဘယ်လောက်ကြာ?
- ပြောရခက်တယ်။

225
00:20:27,105 --> 00:20:29,225
အရေအတွက်သတ်မှတ်ပါ။
- ဆရာ၊ ပြောရခက်တယ်။

226
00:20:29,305 --> 00:20:30,505
မျက်နှာက လုံးဝကို ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်။

227
00:20:30,585 --> 00:20:32,465
တကယ်တော့ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
- နံပါတ်တစ်ခုပေးပါ။

228
00:20:33,145 --> 00:20:34,585
၄၈ နာရီ၊ အနည်းဆုံး။

229
00:20:35,385 --> 00:20:37,025
အဲဒါ အရမ်းများတယ်။
အရာအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားပါ။

230
00:20:37,065 --> 00:20:39,465
ပြီးပြီ။
- ငါမင်းရဲ့အိပ်စက်ခြင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

231
00:20:40,025 --> 00:20:42,265
၃၆ နာရီ။ ဒါပေမယ့်...
ခက်တယ်။

232
00:20:42,825 --> 00:20:44,545
ဘယ်သူက အလောင်းကို ခွဲစိတ်ပေးတာလဲ။
- ခွေးများ။

233
00:20:44,825 --> 00:20:45,865
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

234
00:20:46,425 --> 00:20:47,625
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာ
လူသားတစ်ဦး။

235
00:20:48,145 --> 00:20:49,185
သေသွားသော်လည်း ငါတို့သည် ရှိဆဲပင်
လူသားတစ်ယောက်အကြောင်းပြောနေတာ။

236
00:20:49,625 --> 00:20:51,265
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားတစ်ခုပါ။

237
00:20:51,385 --> 00:20:53,585
ခွေးတွေ လုံးလုံး
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

238
00:20:53,985 --> 00:20:57,305
တကယ်တော့ Shashank သခင်တောင် လိုချင်တာ။
သင်သခင့်ခွဲစိတ်မှုကိုကြီးကြပ်ရန်။

239
00:21:01,945 --> 00:21:03,585
ငါ့ကို 10 မိနစ်ပေးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

240
00:22:26,785 --> 00:22:28,545
နီနာ...
- မကြိုးစားပါနဲ့ Nikhil။

241
00:22:29,625 --> 00:22:31,345
ငါတို့ စကားပြောဖို့ လိုမယ် မဟုတ်လား။

242
00:22:31,705 --> 00:22:34,185
ကောင်းပြီ စကားပြောရအောင်။

243
00:22:35,945 --> 00:22:38,585
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ၊
ညက အိပ်ခွင့်မပေးဘူး။

244
00:22:39,345 --> 00:22:40,905
သမီးဘာလို့လုပ်တာလဲ။
သူတို့ကိုမြင်ရမှာလား?

245
00:22:43,425 --> 00:22:44,705
ကောင်းပြီ၊ ရှင်းပြပါရစေ။

246
00:22:46,265 --> 00:22:48,225
ငါ သြဒိနိတ်များ ရယူပြီးပြီ။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကတည်းက ငါ့ဖုန်း

247
00:22:49,345 --> 00:22:50,985
အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိ မတူညီသောနေရာများ။

248
00:22:52,065 --> 00:22:54,065
ပြီးတော့ သူတို့က သေရှာတယ်။
နေရာတိုင်းတွင်အလောင်းများ။

249
00:22:54,185 --> 00:22:55,585
ဘာလဲ?
- အင်း။

250
00:22:56,225 --> 00:22:57,905
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
ဒီလိုလုပ်နေပေမယ့်၊

251
00:22:57,985 --> 00:22:59,425
မနေ့ညက တတိယအကြိမ်။

252
00:23:00,825 --> 00:23:02,225
တတိယအကြိမ်၊ Nikhil

253
00:23:03,545 --> 00:23:05,465
သြဒိနိတ်များ သင်ရရှိပါသည်။
တတိယအကြိမ်

254
00:23:05,545 --> 00:23:06,825
အခု မင်း ငါ့ကို ဒီလိုပြောနေတာလား။

255
00:23:07,705 --> 00:23:09,345
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူတို့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ Naina၊

256
00:23:09,425 --> 00:23:10,945
ဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို မထိခိုက်စေဘူး။

257
00:23:11,305 --> 00:23:12,905
ဒါပေမယ့် လူတွေက အပြင်မှာ သေနေကြတယ်။

258
00:23:15,465 --> 00:23:17,985
ကျွန်တော် နားမလည်တာက ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းက ဒီထဲမှာ ပါဝင်နေတာလား။

259
00:23:18,945 --> 00:23:21,025
ဒါ CBI ရဲ့ အလုပ်ပဲ မဟုတ်လား။
ဆက်ဆံကြပါစေ။

260
00:23:21,065 --> 00:23:22,625
ဒါပဲ ငါလုပ်နေတာ။

261
00:23:23,465 --> 00:23:25,665
အားလုံးကို ကျော်ဖြတ်နေတယ်။
CBI သို့ အချက်အလက်

262
00:23:36,865 --> 00:23:38,705
မင်းဘယ်သူနဲ့ ဖြတ်သန်းနေတာလဲ
CBI မှာရော ၊

263
00:23:39,065 --> 00:23:40,425
Nusrat ကို ပြောခဲ့သလား။

264
00:23:44,625 --> 00:23:45,945
မဟုတ်ဘူး Naina

265
00:23:46,265 --> 00:23:47,505
Lolark Dubey သို့

266
00:23:48,785 --> 00:23:50,545
Nusrat နဲ့ ကျွန်တော် အဆက်အသွယ်မရှိပါဘူး။

267
00:23:50,625 --> 00:23:53,025
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

268
00:23:56,185 --> 00:23:59,145
Naina၊ ငါ ငါတို့ကို မကြိုက်ဘူး။
ခဏခဏ ရန်ဖြစ်နေကြတယ်။

269
00:24:09,505 --> 00:24:11,425
CBI က ကျွန်တော့်ကို အလုပ်တစ်ခုပေးတယ်။

270
00:24:12,185 --> 00:24:14,705
အကြီးတန်းရာထူးအတွက်။
- မင်းမယူဘူး ဟုတ်တယ်မလား

271
00:24:15,705 --> 00:24:18,705
Naina၊ ငါဒါတွေအကုန်မစီစဉ်ထားဘူး။
အဲဒါ ငါနဲ့ ဖြစ်နေတာ။

272
00:24:19,345 --> 00:24:21,825
ကျွန်တော်သာ နေရာယူရတာပါ။
အိန္ဒိယမှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ လူသတ်မှု၊

273
00:24:21,905 --> 00:24:23,785
ငါသာ!
- ငါပဲ...

274
00:24:24,625 --> 00:24:26,185
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲမသိဘူး...

275
00:24:27,625 --> 00:24:28,825
နီခီ၊

276
00:24:29,305 --> 00:24:31,025
မင်း CBI ကနေ ထွက်ပြေးသွားပြီ။

277
00:24:31,305 --> 00:24:32,785
မင်းအဲဒီကိုပြန်သွားရင် မင်းလိုက်မယ်။

278
00:24:32,865 --> 00:24:34,705
ဆက်ဆံရမယ်။
Dhananjay Rajpoot ဟုတ်တယ်လား။

279
00:24:34,785 --> 00:24:36,985
ကျွန်တော်သိသည်။ - သင်ကိုယ်တိုင်
ဒီလိုပဲပြောတယ်...

280
00:24:37,705 --> 00:24:39,705
ဝင်သွားသလိုပါပဲ။
မင်းအတွက် တွင်းနက်တစ်ခု။

281
00:24:39,785 --> 00:24:42,025
ပြီးတော့ ဝင်ချင်တာ
ဒီတွင်းနက်​​လေး​တွေ ထပ်​ပြီး

282
00:24:42,505 --> 00:24:45,065
မင်းနားမလည်ဘူးလား၊
ဒါက သတ်သေလုနီးပါးပါပဲ။

283
00:24:54,585 --> 00:24:55,945
***

284
00:25:06,305 --> 00:25:07,745
မင်းအမေ နေကောင်းလား

285
00:25:07,985 --> 00:25:09,025
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

286
00:25:09,465 --> 00:25:10,905
သူမ စိတ်ပူသည်။
ဒီရက်ပိုင်း နည်းနည်း

287
00:25:10,985 --> 00:25:12,825
သူက ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်စေချင်တယ်။

288
00:25:13,745 --> 00:25:14,905
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

289
00:25:16,985 --> 00:25:18,625
ရှာသင့်တယ်။
အဲဒါအတွက် သင့်တော်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

290
00:25:18,705 --> 00:25:20,265
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအမှန်ပဲ။

291
00:25:21,305 --> 00:25:23,225
အဲဒါက မင်းက မဟုတ်ဘူး။
အများကြီး လွဲနေတယ်။

292
00:25:24,305 --> 00:25:26,705
နှစ်ခါလက်ထပ်ဖူးတဲ့သူက ပြောတာ။

293
00:25:27,825 --> 00:25:29,305
အိုး!

294
00:25:30,465 --> 00:25:33,505
တောက်ပသောဘက်တွင်၊
80,000 Lux ပါ။

295
00:25:33,665 --> 00:25:35,065
ဟုတ်ပြီ

296
00:25:36,065 --> 00:25:37,625
မတ်လ 3 ရက် 2018 ခုနှစ်။

297
00:25:37,705 --> 00:25:39,985
အထူးခွင့်ပြုချက်ဖြင့်
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအာဏာပိုင်အဖွဲ့

298
00:25:40,065 --> 00:25:42,385
ဒီအလောင်းကို ခွဲစိပ်စစ်ဆေးနေပါတယ်။
ညတွင် ကျင်းပခဲ့သည်။

299
00:25:42,465 --> 00:25:44,305
80,000 Lux အလင်းရောင်

300
00:25:44,385 --> 00:25:46,065
ထိုအချိန်တွင် တိုင်းတာခဲ့သည်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

301
00:25:46,145 --> 00:25:48,825
ခွဲစိတ်စစ်ဆေးခြင်းများ ပြုလုပ်သည်။
ဆရာဝန် Dhananjay Rajpoot

302
00:25:49,265 --> 00:25:51,865
၏ရှေ့မှောက်တွင်
အကြီးတန်းသိပ္ပံအရာရှိ

303
00:25:51,945 --> 00:25:55,385
Nusrat Sayed နှင့် ငြင်းမရ
ဓာတ်ပုံဆရာ Sandip Singh

304
00:25:56,265 --> 00:25:58,185
သားကောင်၊ အမျိုးသမီး။

305
00:25:58,625 --> 00:26:01,465
အသက်က 30-40 ကြား။

306
00:26:06,985 --> 00:26:08,825
ဦးနှောက်ကျိုးခြင်း။

307
00:26:10,465 --> 00:26:12,705
သေရခြင်းအကြောင်းအရင်းခံနိုင်သည်
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာဖြစ်ပါစေ။

308
00:26:13,185 --> 00:26:15,265
ဘယ်ခြေက ဂဏန်းတစ်ဖက်။

309
00:26:15,945 --> 00:26:17,145
ဘယ်ဘက်လက်

310
00:26:17,225 --> 00:26:19,385
လက်နှစ်ချောင်း
လက်ျာဘက်

311
00:26:19,465 --> 00:26:21,585
လက်ညိုးတစ်ချောင်း ပျောက်နေသည်။

312
00:26:34,305 --> 00:26:36,225
ဟေး! ဓာတ်မှန်စက်ကို ရယူပါ။

313
00:26:50,625 --> 00:26:51,985
ဒါကိုကြည့်ကြည့်ပါ။

314
00:26:52,505 --> 00:26:54,185
နောက်ဆက်တွဲများ ဖြင့် သွားနေသည်။
သားကောင်၏ ဘယ်ဘက်လက်

315
00:26:54,265 --> 00:26:55,665
ပြတ်သွားတာ ရှင်းပါတယ်...

316
00:26:55,745 --> 00:26:57,065
မမှန်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

317
00:26:57,225 --> 00:26:58,825
ခွေးတွေက လုပ်လိုက်တာ။
- မှန်တယ်။

318
00:26:59,665 --> 00:27:01,585
ညာလက်နှင့် လက်ညိုး

319
00:27:02,945 --> 00:27:05,345
ဖြတ်လိုက်သလိုပါပဲ။
ချွန်ထက်သောအရာနှင့်။

320
00:27:05,985 --> 00:27:07,585
အရမ်းသန့်တယ်။

321
00:27:09,945 --> 00:27:12,345
လက်ညိုး၊ချွန်ထက်သောအရာ။

322
00:27:13,825 --> 00:27:15,825
လိုက်မယ်... ဆက်လုပ်။
- ဆရာ...

323
00:27:45,465 --> 00:27:47,185
ဒါကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့လိုတယ်။

324
00:27:48,905 --> 00:27:50,585
သူ့လက်ညိုးကို သတိထားပါ။

325
00:27:51,665 --> 00:27:53,465
ချွန်ထက်သောအရာဖြင့် ခုတ်ထစ်သည်။

326
00:27:54,505 --> 00:27:56,945
ဒါပေမယ့် ဒီဓာတ်မှန်ဟာ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ သက်ဆိုင်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်လလောက်က ရခဲ့တာ။

327
00:27:57,145 --> 00:27:58,825
အဲအိန္ဒိယ လေယာဉ်မှူး။

328
00:28:00,625 --> 00:28:01,905
ဒါ ပန်းချီဆရာ။

329
00:28:01,985 --> 00:28:03,745
လက်ညိုးထိုးပြန်တယ်။

330
00:28:03,945 --> 00:28:05,705
ချွန်ထက်သောအရာနှင့်ဖြတ်။

331
00:28:07,385 --> 00:28:09,425
ဤကား ခန္ဓာတည်း။
ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ရရှိခဲ့သော။

332
00:28:09,705 --> 00:28:11,145
အတူတူပါပဲ။

333
00:28:11,345 --> 00:28:12,585
လက်ညိုးထိုး။

334
00:28:13,065 --> 00:28:14,625
ပုံစံတစ်ခုမြင်လား။

335
00:28:15,625 --> 00:28:17,585
ဆရာတော်၊ ဆရာတော်
နံပါတ်စဉ် လူသတ်မှု ကိစ္စ။

336
00:28:17,785 --> 00:28:19,145
သူတို့ က ရန်ဖြစ်ပုံရသည်။
လူတယောက်၏အလုပ်။

337
00:28:19,305 --> 00:28:20,745
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက မတူဘူး။

338
00:28:20,945 --> 00:28:22,505
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဒီကိစ္စက မတူဘူး။

339
00:28:22,825 --> 00:28:25,425
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော ကိစ္စဖြစ်သည်။
မျက်နှာနှင့် ခန္ဓာကိုယ် ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက် ဖြစ်နေသည်။

340
00:28:26,505 --> 00:28:29,225
ပြီးတော့ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မတွေ့ဖူးဘူး။
အခြားမည်သည့်ခန္ဓာကိုယ်နှင့်မဆို mask ။

341
00:28:29,865 --> 00:28:31,625
သူ့ဟာသူ ပြောင်းလဲနေသလိုပဲ။
ဂိမ်း၊ မင်းသိလား။

342
00:28:33,505 --> 00:28:35,065
သူက ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခု ပြောပြချင်သည်။

343
00:28:39,105 --> 00:28:41,625
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ သတင်းတွေ ရှိတယ်။
ဖန်သားပြင်၏အလင်းယိုင်ညွှန်းကိန်း

344
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
ဓာတုဗေဒ
သုတ်၏ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ။

345
00:28:43,865 --> 00:28:45,665
နှင့်? - ဖန်
Honda ကားတစ်စီးပိုင်တယ်။

346
00:28:45,745 --> 00:28:47,305
အဲဒါက ဟွန်ဒါစီးတီးပါ။

347
00:28:48,705 --> 00:28:50,745
ဒါပေမယ့် သန်းပေါင်းများစွာ ရှိနိုင်ပါတယ်။
maroon Honda City ကားများ။

348
00:28:50,825 --> 00:28:53,545
ဒါပေမယ့် အများကြီးတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ရှေ့မီးတွေ ကွဲနေတယ် ဟုတ်လား။

349
00:28:54,425 --> 00:28:56,025
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

350
00:28:58,265 --> 00:28:59,505
Nusrat

351
00:28:59,825 --> 00:29:02,265
မျက်နှာပြန်လည်တည်ဆောက်မှု ပြီးပြီလား။
- ကျွန်တော် စစ်ဆေးပါ့မယ် သခင်။

352
00:29:49,145 --> 00:29:50,665
'ပြီးပြည့်စုံသော ရာဇဝတ်မှု'

353
00:29:51,345 --> 00:29:53,785
'ကျွန်ုပ်တို့သည် မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ အမြဲရောက်ရှိနေပါသည်'

354
00:29:54,185 --> 00:29:55,705
'ပြစ်မှုကျူးလွန်ပြီးနောက်'

355
00:29:56,025 --> 00:29:57,385
'သိသာထင်ရှားသော အကြောင်းတရားများကြောင့်'

356
00:29:57,905 --> 00:29:59,545
'ရာဇ၀တ်ကောင်များစွာ'

357
00:29:59,945 --> 00:30:01,265
'မိုက်တယ်။'

358
00:30:02,905 --> 00:30:04,905
'သူတို့ကြောင့်၊
ငါတို့အလုပ်က ပိုလွယ်လာတယ်။'

359
00:30:05,465 --> 00:30:07,625
'အဲဒါကောင်းတယ်။ ပြီးရင်...'

360
00:30:08,065 --> 00:30:09,545
'တစ်ချိန်တုန်းက'

361
00:30:10,265 --> 00:30:11,785
'ကိစ္စရှိလို့ပါ'

362
00:30:12,025 --> 00:30:13,425
'ဒါက ငါတို့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။'

363
00:30:13,785 --> 00:30:15,785
သက်သေမရှိ၊ သက်သေမရှိ၊

364
00:30:17,105 --> 00:30:18,545
'ဒါဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။'

365
00:30:20,225 --> 00:30:22,065
'ဒီလိုကိစ္စတွေက အမြဲလိုလို...'

366
00:30:23,065 --> 00:30:24,905
'ဟုတ်တယ်။
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။'

367
00:30:25,065 --> 00:30:27,665
'ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ပြီးပြည့်စုံသောရာဇ၀တ်မှုဟု ခေါ်သည်။

368
00:30:27,905 --> 00:30:29,145
'ဒါဟာ အမိုက်စားပဲ။'

369
00:30:29,225 --> 00:30:32,225
'မင်းထင်လား၊
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုလား။'

370
00:30:32,665 --> 00:30:33,945
'ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။'

371
00:30:34,505 --> 00:30:36,545
'ငါ မင်းကို ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုပြမယ်'

372
00:30:37,265 --> 00:30:38,465
'သားကောင်ဖြစ်သွားပြီ'

373
00:30:38,745 --> 00:30:40,945
'ပိုတက်စီယမ်အရည်နဲ့ ထိုးတယ်။'

374
00:30:41,425 --> 00:30:42,945
'သိသာပါတယ်၊
နှလုံးရောဂါနဲ့သေလိမ့်မယ်'

375
00:30:43,825 --> 00:30:45,145
'သေပြီးနောက်'

376
00:30:45,825 --> 00:30:47,185
ပိုတက်စီယမ်အဆင့်၊

377
00:30:47,545 --> 00:30:49,825
' နှင့် မျှမျှတတ ရရှိသည်။
ဆိုဒီယမ်အဆင့်၊

378
00:30:49,905 --> 00:30:51,225
'ဆိုလိုတာက'

379
00:30:51,545 --> 00:30:53,665
'ခြေရာရာ မရှိဘူး။ တနည်းအားဖြင့် '

380
00:30:54,345 --> 00:30:57,265
'ပြီးပြည့်စုံသောရာဇ၀တ်မှု။
နှလုံးဖောက်ပြီး သေဆုံးသွားတဲ့ အမျိုးသား၊

381
00:30:58,225 --> 00:30:59,705
'ဒါကို မင်းဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။'

382
00:31:01,305 --> 00:31:03,505
'ဆရာ ယုံပါတယ်'

383
00:31:03,665 --> 00:31:05,265
'Locard ၏အခြေခံမူများတွင်'

384
00:31:06,305 --> 00:31:08,185
'အဆက်အသွယ်တိုင်းက သဲလွန်စတွေ ချန်ထားပေးတယ်။'

385
00:31:08,665 --> 00:31:11,105
'ဒါဆို လူဆိုး
မှုခင်းအခင်းဖြစ်နေရာမှာ ရှိနေခဲ့တယ်

386
00:31:11,185 --> 00:31:14,065
'သူ တစ်ခုခု ယူလာမယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ချန်ထားခဲ့ပါ။'

387
00:31:14,305 --> 00:31:15,825
'မင်းမေးတာကို ဖြေဖို့ ပြောတာပါ'

388
00:31:16,065 --> 00:31:17,625
'အဖြေက တစ်သျှူးပျက်စီးခြင်း'

389
00:31:18,665 --> 00:31:20,425
'တစ်သျှူးပျက်စီးခြင်းမျိုး၊
ပိုတက်စီယမ် အရည် ဖြစ်စေတယ်''

390
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
'တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ကွာခြားလိမ့်မယ်'

391
00:31:21,825 --> 00:31:23,345
'ရုတ်တရက် နှလုံးရပ်ခြင်း'

392
00:31:24,745 --> 00:31:26,265
'ပြီးပြည့်စုံသော ပြစ်မှုမဟုတ်ပါ။'

393
00:31:30,545 --> 00:31:31,865
'သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?'

394
00:31:32,145 --> 00:31:33,345
'Nikhil Nair၊ သခင်။'

395
00:31:33,705 --> 00:31:35,065
'Nikhil Nair'

396
00:31:36,945 --> 00:31:38,465
'တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Nikhil Nair'

397
00:32:59,305 --> 00:33:00,625
ခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့။

398
00:33:00,905 --> 00:33:02,065
သခင်၊ ဒါက သင့်အတွက် လာတာပါ။

399
00:33:16,305 --> 00:33:18,705
'မင်္ဂလာညချမ်းပါ
ဒေါက်တာ Dhananjay Rajpoot။

400
00:33:18,945 --> 00:33:21,385
'အဲဒါရှိရင်ရှိမယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောင်းတာပေါ့နော်။'

401
00:33:22,105 --> 00:33:25,145
'အဆင်ပြေပါတယ်၊
မင်းအကြောင်း ငါအရမ်းသိလို့

402
00:33:25,465 --> 00:33:28,385
'ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး။
ငါ့အကြောင်း ဘာမဆို။'

403
00:33:28,825 --> 00:33:30,785
'မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။
လွန်ခဲ့သည့် ခုနှစ်လပတ်လုံး၊

404
00:33:30,865 --> 00:33:31,905
'ဒါပေမယ့် မင်း ဘာရခဲ့လဲ။'

405
00:33:32,905 --> 00:33:35,345
'ဘာမှမဟုတ်ဘူး။'

406
00:33:35,985 --> 00:33:38,145
'နောက်ပြီး ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး။
အဲဒါထက် သေချာတယ်။'

407
00:33:38,585 --> 00:33:40,905
'ကမ္ဘာ့တော်လှန်ရေး၊
သဘာဝဘေးဆိုးများ''

408
00:33:40,985 --> 00:33:42,825
'အရှိန်
ဂြိုဟ်များနှင့် သဘောတရားများ

409
00:33:42,905 --> 00:33:44,585
'သဘာဝအရ၊ အရာအားလုံးက သေချာပါတယ်။'

410
00:33:45,345 --> 00:33:47,465
'အသက်နှင့်သေခြင်း'။

411
00:33:47,865 --> 00:33:50,545
'တိကျသောဒြပ်စင်
အသက်နှင့်သေခြင်းအကြောင်း၊

412
00:33:50,825 --> 00:33:53,425
''ဤဘဝနှင့် သေခြင်းသံသရာ၌၊

413
00:33:53,785 --> 00:33:56,345
'မင်းရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုက သေချာပါတယ်။'

414
00:33:57,625 --> 00:33:59,145
သူက အေးတယ်။

415
00:33:59,785 --> 00:34:01,185
ရက်စက်တယ်။

416
00:34:01,465 --> 00:34:03,105
ဒါ *** တစ်ခုရပြီ။

417
00:34:03,625 --> 00:34:06,225
ဒဿနိကလိမ်နှင့်
သူ ယုံသွားပြီ။

418
00:34:06,305 --> 00:34:08,105
ပြီးတော့ သူက တော်တော်စာဖတ်တယ်။

419
00:34:08,705 --> 00:34:10,225
ဟိန္ဒီစစ်စစ် ပြောတတ်သူ။

420
00:34:11,865 --> 00:34:14,345
သူ့လေယူလေသိမ်းက ဒီလိုပါပဲ။
U.P အရှေ့ပိုင်း - ဟုတ်ကဲ့။

421
00:34:15,345 --> 00:34:17,705
ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ ယူသွားပါ။
ကော်ပီလည်း ပေးပါ။

422
00:34:18,065 --> 00:34:19,545
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

423
00:34:26,625 --> 00:34:29,065
ငါတို့အကြောင်း တစ်ခုခုသိလား။
သားကောင်ရဲ့ အထောက်အထား

424
00:34:29,545 --> 00:34:31,145
ပြေးရပါလိမ့်မယ်။
Aadhar ဒေတာဘေ့စ်။

425
00:34:31,225 --> 00:34:32,465
အဲဒါက သူ့ကိုယ်ပိုင်အချိန် ယူလိမ့်မယ်။

426
00:34:33,945 --> 00:34:36,545
သခင်၊ မင်းဒီမှာနေလား။
ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

427
00:34:36,825 --> 00:34:40,105
ငါဒီမှာနေမယ်။ ငါ update လုပ်မယ်။
ငါတစ်ခုခုတွေ့တာနဲ့ မင်း

428
00:34:41,945 --> 00:34:43,545
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

429
00:34:44,985 --> 00:34:46,865
ညက ဘာကောင်းလဲ။

430
00:34:49,145 --> 00:34:51,385
Naina၊ ငါသိတယ်၊ မင်း
ခံစားရနိုင်ပါတယ်။

431
00:34:51,465 --> 00:34:53,385
ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ
မင်းအတွက်မတရားဘူး။

432
00:34:53,705 --> 00:34:56,865
ဒါလည်း မှန်တယ်။
သင်မှန်တယ်။

433
00:34:59,785 --> 00:35:01,745
တရားမျှတမှုရှိမရှိ မသိဘူး။

434
00:35:02,505 --> 00:35:04,825
အမှန်က အဲဒါရှိတယ်။
*** လူသတ်သမား ဆိုပြီး ရှိတယ်။

435
00:35:05,025 --> 00:35:06,785
အပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေကို သတ်နေတာ။

436
00:35:07,265 --> 00:35:08,905
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ချိတ်ဆက်နေတယ်။

437
00:35:09,745 --> 00:35:11,625
ညက အိပ်လို့မရဘူး Naina။

438
00:35:13,305 --> 00:35:15,025
ဖြစ်ပျက်နေတယ်

439
00:35:17,425 --> 00:35:19,025
ဖြစ်ပျက်နေတာ။

440
00:35:20,465 --> 00:35:22,465
နီခီ၊
မင်းဘာပဲဖြစ်နေနေ၊

441
00:35:22,865 --> 00:35:25,065
အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ Riya ကိုပဲ သက်ရောက်မှုရှိပါတယ်။

442
00:35:26,225 --> 00:35:28,185
မင်းက ငါတို့ကို အမြဲတမ်း ခွဲနေတာ။

443
00:35:29,625 --> 00:35:31,545
မင်းမေ့နေသလိုပဲ။
ငါတို့က မင်းရဲ့မိသားစုပဲကွ။

444
00:35:31,625 --> 00:35:33,185
မရှိ

445
00:35:33,825 --> 00:35:35,745
ကြည့်ပါ၊ နင်က ငါ့မှာရှိတာ အကုန်ပဲ။

446
00:35:37,265 --> 00:35:38,945
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

447
00:35:39,745 --> 00:35:41,185
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ။

448
00:35:44,865 --> 00:35:46,585
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

449
00:35:49,425 --> 00:35:51,065
တကယ်ပြောတာ။

450
00:35:56,065 --> 00:35:59,025
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဒီမှာ ကိုယ့်ဘဝကိုယ် တည်ဆောက်ဖို့။

451
00:36:00,745 --> 00:36:02,985
ချန်ထားလို့မရဘူး။

452
00:36:06,345 --> 00:36:07,985
သွားချင်ရင်၊

453
00:36:09,145 --> 00:36:10,745
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။

454
00:36:12,745 --> 00:36:14,505
Riya ကို နေ့တိုင်း ဖုန်းဆက်ပါ။

455
00:36:31,505 --> 00:36:34,425
'အရှင်၊ အဝေးပြေးကင်းလှည့်၊
အနီရောင် ဟွန်ဒါစီးတီးတစ်စီးကို တွေ့တယ်။'

456
00:36:34,665 --> 00:36:37,585
နေရာကနေ ကီလိုမီတာ 20 ဝေးတယ်။
လူသေအလောင်းကို တွေ့တယ်။

457
00:36:37,745 --> 00:36:39,185
မိုက်တယ်! ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

458
00:36:39,265 --> 00:36:41,225
သခင်၊ အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
အငယ်တန်းတွေက ထိန်းလို့ရတယ်။

459
00:36:41,345 --> 00:36:42,665
'Lolark ငါလာမယ်။'

460
00:36:42,745 --> 00:36:45,345
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
ငါလက်မလှမ်းမထိ ဘာကိုမှ မထိပါနဲ့။

461
00:36:50,665 --> 00:36:54,145
'ဧရိယာထဲက ကော်ဒွန်'

462
00:36:54,225 --> 00:36:56,625
'အသွားအလာကို လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ဤနေရာ၌ မည်သည့်လှုပ်ရှားမှုကိုမဆို လိုချင်သည်။'

463
00:37:12,865 --> 00:37:14,105
ခင်ဗျာ။

464
00:37:22,305 --> 00:37:23,905
ရှင်းပါတယ်ဆရာ။

465
00:37:31,225 --> 00:37:33,545
သော့ခတ်ထားသည်။

466
00:37:34,785 --> 00:37:36,145
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

467
00:37:37,425 --> 00:37:39,465
ငါမင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။
ကားကိုထိသင့်တယ်။

468
00:37:39,665 --> 00:37:41,025
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

469
00:37:42,225 --> 00:37:44,065
သော့ဖွင့်ပါ။
- ဖွင့်ပါ။

470
00:37:45,185 --> 00:37:46,865
မော်ဒယ်ဟောင်းဆိုတော့ ကောင်းပါတယ်။

471
00:37:47,145 --> 00:37:48,785
ကားအသစ်ဖွင့်ဖို့ခက်တယ်...

472
00:37:49,865 --> 00:37:51,185
ဟေး!

473
00:37:51,505 --> 00:37:53,065
ငါဖွင့်လိုက်မယ်။ ပြန်သွားပါ။

474
00:38:26,425 --> 00:38:27,785
အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါတယ်။

475
00:38:28,345 --> 00:38:29,985
အထောက်အထားတစ်ခုခုရှိခဲ့ရင်တောင်

476
00:38:30,745 --> 00:38:32,465
အခုမှ ပျက်စီးသွားပြီ။

477
00:38:40,985 --> 00:38:42,745
မင်း အလုပ်ထွက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

478
00:38:44,865 --> 00:38:46,305
အထူးအချိန်အခါများ။

479
00:38:51,465 --> 00:38:54,625
သူ့အလိုလို လောင်ကျွမ်းနိုင်သော ဓာတုပစ္စည်း။

480
00:38:55,785 --> 00:38:57,185
ထက်မြက်သည်။

481
00:39:01,785 --> 00:39:03,785
အဲဒါ *** ကစားနေတာ
ငါတို့နှင့်အတူ။

482
00:39:08,105 --> 00:39:10,025
ဒီဂိမ်းကို ဆက်သွားမယ်။
ကြာပါပြီ Lolark။

483
00:39:12,985 --> 00:39:14,505
အရမ်းရှည်တယ်။

484
00:43:16,825 --> 00:43:19,705
မဟုတ်ဘူး!